Alors que notre groupe d’étude des psaumes se penche cette semaine sur le Psaume 3, nous vous proposons de découvrir la version en vers mesurés qu’en a donnée Agrippa d’Aubigné, et que Claude Le Jeune a mise en musique.

Agrippa d’Aubigné a publié cette version dans ses Petites Œuvres mêlées parues à la fin de sa vie, en 1630. Certains psaumes sont accompagnés d’une méditation en prose, mais ce n’est pas le cas de celui-ci. L’occasion de cette œuvre fut un défi lancé par des amis du poète (cf.

●

À l’occasion du centenaire de la naissance du grand poète provençal Frédéric Mistral (1830-1914), figure tutélaire de la Provence récompensée notamment par le prix Nobel de littérature en 1904, le pasteur de l’Église réformée évangélique d’Aix-en-Provence, André Lamorte (1896-1980), donna une conférence sur les opinions religieuses du poète. Il y rappela notamment sa proximité avec certains auteurs protestants et pages d’histoire protestante, avant de souligner la présence inextricable d’un élément païen et d’un élément chrétien dans sa création. Alors que les Églises sortaient affaiblies de la guerre scolaire et de la Séparation qui avaient ponctué l’Avant-guerre, Lamorte prononça un vibrant plaidoyer pour une culture humaniste qui sût reconnaître qu’elle avait besoin de l’Évangile comme d’un indispensable complément.

●

Samara Geske est docteur en littérature française de l’université de São Paulo au Brésil. Elle réside à Marseille avec son mari André, missionnaire au service des Églises protestantes réformées évangéliques de France. Ses traductions portugaises de l’Abraham sacrifiant de Théodore de Bèze et de la Comédie du pape malade de Conrad Badius sont à paraître au Brésil. En octobre 2021, elle a publié sur son blog personnel en portugais une recension d’une biographie littéraire de Théodore de Bèze, que nous vous présentons ici en traduction française.

Connu pour être le grand continuateur de Calvin, le réformateur Théodore de Bèze, bien avant de devenir théologien, composait des vers.

●

Pour débuter cette nouvelle année, je vous propose un défi, ou plutôt une invitation à lire les grands classiques de la civilisation occidentale. Pour cela, je reprendrai la liste donnée par Mortimer Adler (un philosophe thomiste) à la fin de How To Read A Book. Elle contient à la fois des oeuvres littéraires, des oeuvres scientifiques et des oeuvres philosophiques.

Bien sûr, elle n’est pas exhaustive, toute liste de ce genre est sujette à discussion1. Mais je pense qu’elle conviendra quand même globalement à tout le monde. On pourra aussi consulter la liste bien plus courte de C.

●

Une prière issue du Psautier romand pour entrer dans l'année 2022 après Jésus-Christ.

●

Alfred de Montvaillant (1826-1906) était un poète réformé français qui écrivit des fables et des cantiques mais qui, surtout, versifia de nombreux livres de l’Ancien Testament. Il composa aussi une longue collection de poèmes sur les Évangiles et les Actes des apôtres. Nous avons publié l’intégralité de sa versification des Lamentations de Jérémie, sa versification des Béatitudes, du célèbre chapitre 53 du prophète Ésaïe, la prière de Daniel au chapitre 9 et vous proposons aujourd’hui, en guise de méditation pour l’Avent, sa versification du Cantique de Marie. Une versification du Magnificat par Bénédict Pictet a été publiée sur le blog il y a quelques jours.

●

Lorsque la mère de notre Seigneur et Dieu Jésus-Christ apprit la grâce qui lui fut faite d’accueillir en son sein l’espérance d’Israël, saisie par l’Esprit, elle proclama à Élisabeth ce qu’on appela ensuite le Magnificat ou Cantique de Marie. En voici une versification par Bénédict Pictet (1655-1724), pasteur et théologien réformé.

Mon cœur, rempli des biens que Dieu m’envoie,
Ne peut cacher les transports de sa joie ;
Mon âme loue et bénit le Seigneur,
Et mon esprit s’égaie en mon Sauveur.

Le Dieu vivant, malgré ma petitesse,
Ma pauvreté, mon néant, ma bassesse,
A bien voulu sur moi jeter les yeux,
Et rend mon sort à jamais glorieux.

●

Alfred de Montvaillant (1826-1906) était un poète réformé français qui écrivit des fables et des cantiques mais qui, surtout, versifia de nombreux livres de l’Ancien Testament. Il composa aussi une longue collection de poèmes sur les Évangiles et les Actes des apôtres. Nous avons publié l’intégralité de sa versification des Lamentations de Jérémie, sa versification des Béatitudes, du célèbre chapitre 53 du prophète Ésaïe et vous proposons aujourd’hui une versification de la prière de Daniel au chapitre 9 du livre du même nom.

1 Darius occupait le trône à Babylone,
C’était l’an où son front avait ceint la couronne.

●

Alfred de Montvaillant (1826-1906) était un poète réformé français qui écrivit des fables et des cantiques mais qui, surtout, versifia de nombreux livres de l’Ancien Testament. Il composa aussi une longue collection de poèmes sur les Évangiles et les Actes des apôtres. Nous avons publié l’intégralité de sa versification des Lamentations de Jérémie et vous proposons aujourd’hui une versification du célèbre chapitre 53 du prophète Ésaïe.

1 Les merveilles que nous prêchons qui les croira ?
A qui le bras de Dieu visible apparaîtra ?
2 Comme un vert rejeton et comme une racine,
Qui sort sur un terrain que le soleil calcine,
On le voit qui s’élance et monte vers les cieux.

●

Nous vous annoncions récemment la parution, aux éditions Calvin (gérées par l’équipe des librairies du même nom, et proches de la Mission Timothée), d’une version en français moderne des Chrétiennes Méditations de Théodore de Bèze, réalisée par deux contributeurs de notre site, Arthur Laisis, grammairien, et Caleb Abraham, historien. Avec l’aimable autorisation de notre éditeur, nous vous en présentons un extrait.

Un des principaux mérites de la Réforme en Suisse et en France est d’avoir mis la Bible, et en particulier le livre des Psaumes, au cœur de la piété personnelle des croyants.

●