– Par la foi

Apprendre le latin avec les Colloques de Mathurin Cordier (13)

Josué Isaac — Mon, 17 Feb 2020 06:00:00 +0000

Je saute volontairement le douzième colloque que je trouve trop difficile.

Livre I, Colloque XIII

Clemens & Felix

C. Nihilne est quod reddamus hodie Praeceptori.N’avons-nous rien aujourd’hui à dire à Monsieur ?F. Nihil, nisi de Grammatica Rudimentis 1 ?Rien, sinon Des rudiments de la grammaire ?C. Quidnam ?Quoi ?F. Inspice librum tuum : invenies notas in quinque lectiones quas Praeceptor nobis praescripsit.Regarde dans ton livre, tu trouveras des notes sur les cinq leçons que Monsieur nous a données.C. Quando istud fuit.Quand ceci a-t-il eu lieu ?F. Die veneris, hora quarta.Vendredi à quatre heures.C. At ego tunc non interfui.Mais je n’y étais pas.F.

●

Apprendre le latin avec les Colloques de Mathurin Cordier (11)

Josué Isaac — Thu, 06 Feb 2020 06:00:00 +0000

Livre I, Colloque XI

Antoninus & Bonifacius

A. Eamus una repetitum.Allons nous en répéter ensemble.B. Quid ergo repeterem, nonne satis est quod solus repetiverim ?Pourquoi répéter, n’est-ce pas assez que j’aie répété moi seul ?A. Si tantum semel aut bis repetiveris, id parum est ad discendum.Si tu n’as répété qu’une fois ou deux, ce n’est pas assez pour apprendre.B. Immo circiter decies repetivi.Mais j’ai répété plus de dix fois.A. Ne id quidem sufficit.Ce n’est pas encore assez.B. Quid igitur vis amplius ?Que voudrais-tu donc davantage ?A. Si vis certissime reddere coram Praeceptore, opus est cum aliquo repetivisse.Si tu veux dire, sans hésiter devant Monsieur, il faut que t’aies répété auparavant à quelqu’un d’autre.B.

●

Apprendre le latin avec les Colloques de Mathurin Cordier (10)

Josué Isaac — Wed, 29 Jan 2020 05:45:00 +0000

Livre I, Colloque X

Adrianus & Baltazar

A. Dic Latine « Répétons notre leçon ensemble ».Dis-moi en latin « Répétons notre leçon ensemble ».B Repetamus una praelectionem.A. Haec oratio quot habet partes ?Combien cette oraison a-t-elle de parties ?B. TresTrois.A. Discerne singulas nominatim.Montre-les l’une après l’autre.B. Repetamus, est verbum ; una, adverbium ; praelectionem, nomen.Repetamus est un verbe ; una est un adverbe ; praelectionem est un nom.A. Declara paulo plenius.Fais voir cela un peu plus au long.B. Tu igitur praeito mihi, ut solet Praeceptor.Interroge-moi donc d’abord, comme Monsieur a coutume de faire.A. Repetamus.B.

●

Apprendre le latin avec les Colloques de Mathurin Cordier (9)

Josué Isaac — Wed, 22 Jan 2020 07:00:00 +0000

Livre I, Colloque IX

Conrad & Daniel

C. Repetamus nomina quotidiana, ut certius reddamus ea Praeceptori.Répétons les noms de chaque jour, afin que nous les disions à Monsieur.D. Bene mones, praeito mihi haesterna.C’est bien dit, dis devant moi les nom d’hier. C. Dis en latin l’oeil. D. Oculus. C. Dis l’oeil droit. D. Oculus dexter. C. L’oeil gauche. D. Oculus sinister. C. Les deux yeux. D. Ambo oculi. C. Probe tenes.Tu t’en souviens bien.D. Nunc audi an recte solus dicam.Écoute maintenant si je les dis bien tout seul.C. Age, audio.Vas-y, j’écoute.D. Oculus.Un oeil.C. Debes enumerare in digitis ut docuit Praeceptor.Tu dois compter sur tes doigts comme Monsieur nous a enseigné.D.

●

Apprendre le latin avec les Colloques de Mathurin Cordier (8)

Josué Isaac — Wed, 15 Jan 2020 05:30:00 +0000

Livre I, Colloque VIII

Puer & Magister

E. Praeceptor licetne pauca.Monsieur, vous plaît-il que je vous dise un mot.M. Loquere audacter.Parle hardiment.P. Ego et condiscipuli mei hoc fere toto triduo libris affixi fuimus, licetne paulisper animum lude relaxare.Nous avons été attachés mes compagnons et moi, aux livres pendant ces trois jours-ci, vous plaît-il que nous relâchions un peu l’esprit à jouer.M. Dic igitur aliquam sententiam.Dis donc quelque sentence.P. Interpone tuis interdum gaudia curis,
Ut possis animo quem vis sufferre laborem.M. Dic etiam versus Gallicos, si memoria tenes.Dis-moi aussi ces vers en français, si tu t’en souviens.P. Assaisonne tes soins de divertissement,
Si tu veux travailler toujours plus constamment.M.

●

Apprendre le latin avec les Colloques de Mathurin Cordier (7)

Josué Isaac — Wed, 08 Jan 2020 05:30:00 +0000

Livre I, Colloque VII

Choletus & Cologner

Ch. Unde nunc redis ? D’ou viens-tu maintenant ?C. Foris.De dehors.Ch. Cur prodieras ?Pourquoi étais-tu sorti ?C. Ut irem domum.Pour aller au logis.Ch. Quid eo ?Que faire-là ?C. Petitum libros meos.Quérir mes livres.Ch. Eho, cur non attuleras ?Ho, ho, pourquoi ne les as-tu pas apporté ?C. Oblitus eram.Je l’avais oublié.Ch. Siccine soles jentaculum, aut merendam oblivisci ?Est-ce ainsi que tu as l’habitude d’oublier ton déjeuner ou ton gouter ?C. Rarissime.Bien rarement.Ch. Profecto magna fuit negligentia.Certes c’est une grande négligence.C. Imo maxima, sed quid agas, pueri sumus.Oui très grande, mais que ferait-on, nous somme des enfants.Ch.

●

Apprendre le latin avec les Colloques de Mathurin Cordier (6)

Josué Isaac — Thu, 02 Jan 2020 05:30:00 +0000

Livre I, Colloque VI

Franciscus & Guillelmus

F. Ubi hodie cibum coepisti ?Où as-tu pris ton repas aujourd’hui ?G. Apud hospitem meum.Chez mon hôte.F. Quanti prandisti ?Combien as-tu dépensé pour ton dîner ?G. Sex quadrantibus.Six quadrans.F. Quid coena, quanti constitit ?Et ton souper, combien t’as-t-il couté ?G. Tantidem ; tu vero quanti aleris quotidie ?Tout autant. Et toi, que dépenses-tu tous les jours ?F. Pluris quam tu.Plus que toi.G. Quanti igitur ?Combien donc ?F. Quator assibus.Quatre sols.

Vu que ce colloque est court, voici quatre phrases proverbiales :

Contentus esto praesentibus.Sois content du présent.Mille doloribus constat unica voluptas.Pour un plaisir mille douleurs.Non qui discipuli continuo magistri sunt.Aprenti n’est pas maître.

●

Apprendre le latin avec les Colloques de Mathurin Cordier (5)

Josué Isaac — Wed, 18 Dec 2019 05:50:00 +0000

Livre I, Colloque V

Claudius & Durant

C. Quando vis prandere ?Quand veux-tu dîner ?D. Ego jam prandi.J’ai déjà dîné.C. Quota hora ?A quelle heure ?D. Sesqui octava.A huit heure et demie.C. Tam mane igitur prandetis ?Dînes-tu si matin ?D. Sic fere solemus in astate ; vos autem ?C’est presque toujours notre coutume en été, et vous ?C. Non prandemus ante sesqui decimam, interdum ab undecima.Pour nous, nous ne dînons guère avant dix heures et demie, quelques fois à onze.D. Pape! cur non citius ?Nom d’un Pape ! pourquoi pas plus tôt ?C. Expectandus est pater, dum e curia redierit.Il faut attendre que mon père soit revenu du palais.D.

●

Apprendre le latin avec les Colloques de Mathurin Cordier (4)

Josué Isaac — Wed, 11 Dec 2019 05:00:00 +0000

Livre I, Colloque IV

Magister & Puer

M. Esne paratus ad reddendam studii tui rationem ?Es-tu prêt à rendre compte de ton étude ?P. Paratus, ut mihi videor.Je suis prêt, à ce qu’il me semble.M. Redde igitur, et esto praesenti anime.Dis donc, et aie l’esprit présent.P. Hoc matutino tempore primum pronuntiavimus carmen ex Catone, deinde de ejus interpretationem Latine et Gallice reddidimus : postremo bini tractavimus singulas partes orationis, cum attributione et significatione.Ce matin nous avons dit premièrement un vers de Caton, ensuite nous l’avons expliqué en français et en latin ; enfin, nous avons fait deux à deux les parties de chaque mot, avec les applications, et la signification.M.

●

Apprendre le latin avec les Colloques de Mathurin Cordier (3)

Josué Isaac — Wed, 04 Dec 2019 06:00:00 +0000

Livre I, Colloque III

Hannibal & Berald

H. Visne jetare mecum ?Veux-tu déjeuner avec moi ?B. Non habeo jentaculum.Je n’ai pas mon déjeuner.H. Quid non attulisti ?Pourquoi ne l’as-tu pas apporté ?B. Ego domi jentaveram.J’avais déjeuné au logis.H. Itane semper facis ?Fais-tu toujours de même ?B. Minime, sed quia bene mane surrexeram, sic matri placuit me tractare.Non, mais parce que je m’étais levé fort matin, il a plu à ma mère de me faire déjeuner.H. Prosit tibi, ego igitur solus jentabo.Grand bien te fasse, je déjeunerai donc tout seul.B. Et ego interim studebo.Et moi pendant ce temps-là j’étudierai.

●