He aquí un extracto de la nota sobre Ginebra en la Enciclopedia de Diderot y d’Alembert. Este testimonio es interesante por varias razones. En primer lugar, es un testimonio contemporáneo de la vida en Ginebra. En segundo lugar, es un testimonio de autores de un país católico, Francia, y por lo tanto no puede ser acusado de ser partidista. Por el contrario, la censura estaba a la orden del día en Francia y los autores tuvieron que puntuar sus alabanzas a Ginebra con acusaciones de herejía y un recordatorio del “error” de los protestantes. Leamos el pasaje teniendo en cuenta que Ginebra, a principios del siglo XVI, antes de su reforma según los principios protestantes, era famosa por sus disturbios, borracheras, adulterios, supersticiones, etc.

●

Voici un extrait de la notice sur Genève dans l’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert. Ce témoignage est intéressant pour plusieurs raisons. Premièrement c’est un témoignage contemporain sur la vie à Genève. Deuxièmement, c’est un témoignage venant d’auteurs d’un pays catholique, la France et auquel on ne peut donc pas reprocher un esprit partisan. Au contraire, la censure était de mise en France et les auteurs ont du ponctuer leurs louanges sur Genève d’accusations d’hérésie et de rappel de “l’erreur” des protestants. Lisons l’extrait en ayant en tête que Genève au début du XVIème siècle, avant qu’elle se réforme selon des principes protestants, était réputée pour ses émeutes, l’ivrognerie, l’adultère, la superstition, etc.

●