Il existe 400 000 variantes dans les manuscrits du Nouveau Testament, cela pourrait paraitre élevé. Mais si nous considérons qu’il y a 5 800 manuscrits du Nouveau Testament en grec qui représentent 2,6 millions de pages, il y a donc une variante toutes les 6,5 pages du Nouveau Testament.

Parmi ces variantes, 75% sont ce qu’on appelle aujourd’hui des fautes d’orthographe ou de frappe qui n’affectent pas le sens, 15% sont des transpositions par des synonymes qui ne changent pas la traduction d’un texte, 9% sont des variations sur des manuscrits tardifs qui peuvent donc être facilement corrigées en comparant avec les manuscrits plus anciens.

●