Les Bibles catholiques et orthodoxes ont un livre d’Esther qui n’est pas traduit depuis les manuscrits hébreux comme dans les Bibles protestantes mais d’après une version grecque, plus tardive, qui contient divers ajouts.

Ainsi, Nicolas de Lyre (1270-1349), à la période médiévale, relève ce qui suit dans son commentaire de ce livre : 

Je n’ai pas l’intention d’expliquer le reste du livre, parce qu’il n’est pas dans l’hébreu, ni n’appartient à l’écriture canonique, mais semble plutôt avoir été inventé par Josèphe et d’autres écrivains, et ensuite inséré dans l’édition de langue commune1.

Ce faisant, il réitérait le jugement de saint Jérôme (347-420) qui, comme le rapporte l’Encyclopédie Strong, a ôté ces chapitres de sa traduction, les reléguant à une annexe en fin de livre2.

●

Cet été, j’ai eu l’opportunité formidable de pouvoir étudier de manière intensive et immersive le grec ancien avec l’Institut Polis de Jérusalem. Dans ce billet, je vous présenterai rapidement cette formation et ses particularités dans le but avoué d’en faire la promotion.

L’Institut Polis

L’Institut Polis, basé à Jérusalem, œuvre depuis 2011 au renouveau des humanités et de l’étude des langues anciennes (notamment le grec, l’hébreu, le latin, l’arabe, le syriaque et le copte) avec une pédagogie astucieuse et efficace pour l’enseignement de ces langues tant à l’écrit qu’à l’oral.

Ce à quoi ressemble un cours

Un cours à Polis est monolingue.

●