– Par la foi

Apprendre le latin avec les Colloques de Mathurin Cordier (11)

Josué Isaac — Thu, 06 Feb 2020 06:00:00 +0000

Livre I, Colloque XI

Antoninus & Bonifacius

A. Eamus una repetitum.Allons nous en répéter ensemble.B. Quid ergo repeterem, nonne satis est quod solus repetiverim ?Pourquoi répéter, n’est-ce pas assez que j’aie répété moi seul ?A. Si tantum semel aut bis repetiveris, id parum est ad discendum.Si tu n’as répété qu’une fois ou deux, ce n’est pas assez pour apprendre.B. Immo circiter decies repetivi.Mais j’ai répété plus de dix fois.A. Ne id quidem sufficit.Ce n’est pas encore assez.B. Quid igitur vis amplius ?Que voudrais-tu donc davantage ?A. Si vis certissime reddere coram Praeceptore, opus est cum aliquo repetivisse.Si tu veux dire, sans hésiter devant Monsieur, il faut que t’aies répété auparavant à quelqu’un d’autre.B.

●

Apprendre le latin avec les Colloques de Mathurin Cordier (8)

Josué Isaac — Wed, 15 Jan 2020 05:30:00 +0000

Livre I, Colloque VIII

Puer & Magister

E. Praeceptor licetne pauca.Monsieur, vous plaît-il que je vous dise un mot.M. Loquere audacter.Parle hardiment.P. Ego et condiscipuli mei hoc fere toto triduo libris affixi fuimus, licetne paulisper animum lude relaxare.Nous avons été attachés mes compagnons et moi, aux livres pendant ces trois jours-ci, vous plaît-il que nous relâchions un peu l’esprit à jouer.M. Dic igitur aliquam sententiam.Dis donc quelque sentence.P. Interpone tuis interdum gaudia curis,
Ut possis animo quem vis sufferre laborem.M. Dic etiam versus Gallicos, si memoria tenes.Dis-moi aussi ces vers en français, si tu t’en souviens.P. Assaisonne tes soins de divertissement,
Si tu veux travailler toujours plus constamment.M.

●

Apprendre le latin avec les Colloques de Mathurin Cordier (7)

Josué Isaac — Wed, 08 Jan 2020 05:30:00 +0000

Livre I, Colloque VII

Choletus & Cologner

Ch. Unde nunc redis ? D’ou viens-tu maintenant ?C. Foris.De dehors.Ch. Cur prodieras ?Pourquoi étais-tu sorti ?C. Ut irem domum.Pour aller au logis.Ch. Quid eo ?Que faire-là ?C. Petitum libros meos.Quérir mes livres.Ch. Eho, cur non attuleras ?Ho, ho, pourquoi ne les as-tu pas apporté ?C. Oblitus eram.Je l’avais oublié.Ch. Siccine soles jentaculum, aut merendam oblivisci ?Est-ce ainsi que tu as l’habitude d’oublier ton déjeuner ou ton gouter ?C. Rarissime.Bien rarement.Ch. Profecto magna fuit negligentia.Certes c’est une grande négligence.C. Imo maxima, sed quid agas, pueri sumus.Oui très grande, mais que ferait-on, nous somme des enfants.Ch.

●

Apprendre le latin avec les Colloques de Mathurin Cordier (6)

Josué Isaac — Thu, 02 Jan 2020 05:30:00 +0000

Livre I, Colloque VI

Franciscus & Guillelmus

F. Ubi hodie cibum coepisti ?Où as-tu pris ton repas aujourd’hui ?G. Apud hospitem meum.Chez mon hôte.F. Quanti prandisti ?Combien as-tu dépensé pour ton dîner ?G. Sex quadrantibus.Six quadrans.F. Quid coena, quanti constitit ?Et ton souper, combien t’as-t-il couté ?G. Tantidem ; tu vero quanti aleris quotidie ?Tout autant. Et toi, que dépenses-tu tous les jours ?F. Pluris quam tu.Plus que toi.G. Quanti igitur ?Combien donc ?F. Quator assibus.Quatre sols.

Vu que ce colloque est court, voici quatre phrases proverbiales :

Contentus esto praesentibus.Sois content du présent.Mille doloribus constat unica voluptas.Pour un plaisir mille douleurs.Non qui discipuli continuo magistri sunt.Aprenti n’est pas maître.

●