Le Siracide, un texte juif du deuxième siècle avant Jésus-Christ, déclare à son chapitre 14 verset 17 :

Toute chair vieillit comme un vêtement car telle est la loi éternelle : tu mourras de mort.

L’expression « tu mourras de mort » rappelle évidemment la Genèse. Le grec du Siracide (θανάτῳ ἀποθανῇ) et la traduction grecque de la Genèse (θανάτῳ ἀποθανεῖσθε) emploient ici des expressions identiques, le nombre du verbe variant seulement1.

Fait particulièrement intéressant, le terme traduit par « loi » dans la version française produite dans cet article est en réalité διαθήκη, c’est-à-dire alliance.

●