Sur l’air du splendide canon de Tallis existe en anglais une berceuse chrétienne aux paroles particulièrement riches. Retenir cette berceuse, c’est retenir un trésor de prières appropriées pour le soir. Pour pouvoir l’apprendre à mes enfants, j’ai tenté une versification en français. Je remercie Pierre-Sovann, Quentin, Arthur et Claude, qui se reconnaîtront, pour leurs corrections. La dernière strophe est reprise sans modification du cinquième cantique dans le recueil Sur les ailes de la foi. La voici sans plus tarder, suivie de deux interprétations en anglais et d’un fichier MP3 pour l’apprendre en français. Pensez à visiter notre canal Telegram dédié à la psalmodie pour plus de ressources de ce genre.

Gloire à toi, mon Dieu, cette nuit
Pour les bienfaits du jour qui fuit.
Garde-moi, ô grand Roi des rois
Sous tes ailes, proche de toi.

Pardonne, ô Dieu, par Jésus-Christ,
Le mal qu’en ce jour je commis.
Oui pour toujours que la paix soit
Entre moi, mon prochain et Toi.

Que je vive sans redouter
La tombe plus que le coucher.
Que je meure pour me lever
En gloire au jugement dernier.

Ô que mon âme en toi repose,
Par toi ma paupière soit close,
Ma force soit renouvelée,
Pour ton service à mon lever.

Que mon rêve ne soit troublé,
Ni par les ténèbres hanté.
Et si le sommeil m’abandonne,
Qu’à ton ciel mes pensées s’adonnent.

Quand donc viendra ce jour béni,
Où la nuit étant abolie,
En compagnie de tes saints anges,
Je pourrai chanter tes louanges ?

Gloire à Dieu notre Créateur,
Gloire au Fils notre Rédempteur,
Gloire à l’Esprit Consolateur,
Louange et gloire au Dieu Sauveur.

Version chorale :

Version simple :

Audio en français :

Illustration : Eastman Johnson (1824-1906), Child at prayer, 1873.