Livre I, Colloque VI
Franciscus & Guillelmus
| F. Ubi hodie cibum coepisti ? | Où as-tu pris ton repas aujourd’hui ? |
| G. Apud hospitem meum. | Chez mon hôte. |
| F. Quanti prandisti ? | Combien as-tu dépensé pour ton dîner ? |
| G. Sex quadrantibus. | Six quadrans. |
| F. Quid coena, quanti constitit ? | Et ton souper, combien t’as-t-il couté ? |
| G. Tantidem ; tu vero quanti aleris quotidie ? | Tout autant. Et toi, que dépenses-tu tous les jours ? |
| F. Pluris quam tu. | Plus que toi. |
| G. Quanti igitur ? | Combien donc ? |
| F. Quator assibus. | Quatre sols. |
Vu que ce colloque est court, voici quatre phrases proverbiales :
| Contentus esto praesentibus. | Sois content du présent. |
| Mille doloribus constat unica voluptas. | Pour un plaisir mille douleurs. |
| Non qui discipuli continuo magistri sunt. | Aprenti n’est pas maître. On n’est pas maître tout d’un coup. |
| Dignum patella operculum. | À tel maître tel valet. |
0 commentaires