Les prières suivantes sont issues du recueil de cantiques à l’usage des réformés hongrois, qui est utilisé officiellement dans l’Église hongroise depuis sa parution en 1948 (Énekeskönyv magyar reformátusok használatára, Budapest : Kálvin kiadó, dernière éd. 2017, pp. 591-592) ; un nouveau recueil est paru en 2021. Dans les dernières pages du recueil, on trouve quelques extraits des symboles et confessions, des dix commandements, des paroles d’institution du baptême et de la Sainte-Cène, mais aussi les prières que nous traduisons ci-dessous, destinées à être récitées (à voix basse) avant, pendant et après la participation au repas du Seigneur. Cela dit, elles peuvent aussi être intégrées à une liturgie eucharistique ; que chacun se sente libre de s’en inspirer.

La rencontre et l’union avec le Christ sont au cœur de ces prières de demande.

Avant de venir à la table du Seigneur

Que ta Parole, Seigneur, et ton saint sacrement frappent à la porte de mon cœur ! Et je me frappe aussi la poitrine, comme le publicain, afin que tu y entres. Si la porte ne veut pas s’ouvrir suffisamment, défonce-la, Seigneur, avec ta force irrésistible et entre pour que je puisse te connaître et dire, comme Zachée : Aujourd’hui le salut est arrivé pour cette maison ! Amen.

(Praxis Pietatis, recueil d’origine luthérienne, 1636.)

Pendant l’offrande du pain

Seigneur Jésus ! Fais de moi, ton pauvre serviteur pécheur, un participant au mérite de ton saint corps brisé. Amen.

Pendant l’offrande de la coupe

Seigneur Jésus ! Fais de moi, ton pauvre serviteur pécheur, un participant au mérite de ton précieux sang versé. Amen.

Après avoir quitté la table du Seigneur

Je t’en supplie, Seigneur, devant ta face gracieuse, que cette Cène fasse vivre en moi la grâce. Qu’elle accomplisse les œuvres qui purifient mon cœur de l’amour de ce monde, et que ton amour inlassable s’enracine au plus profond de mon âme.

Que je sois, par cette communion, uni au corps mystique du Christ, afin que sa mort soit ma mort, et que sa résurrection soit ma résurrection. Amen.

(János Kazai, pasteur à Rimavská Sobota, 1708.)

Illustration de couverture : István Csok, La Sainte-Cène (Faites ceci en mémoire de moi), huile sur toile, 1890 (Budapest, Galerie nationale hongroise).