Je saute volontairement le douzième colloque que je trouve trop difficile. Livre I, Colloque XIII Clemens & Felix C. Nihilne est quod reddamus hodie Praeceptori.N'avons-nous rien aujourd'hui à dire à Monsieur ?F. Nihil, nisi de Grammatica Rudimentis [[Il s'agit...
Livre I, Colloque XI Antoninus & Bonifacius A. Eamus una repetitum.Allons nous en répéter ensemble.B. Quid ergo repeterem, nonne satis est quod solus repetiverim ?Pourquoi répéter, n'est-ce pas assez que j'aie répété moi seul ?A. Si tantum semel aut bis...
Livre I, Colloque X Adrianus & Baltazar A. Dic Latine "Répétons notre leçon ensemble".Dis-moi en latin "Répétons notre leçon ensemble".B Repetamus una praelectionem.A. Haec oratio quot habet partes ?Combien cette oraison a-t-elle de parties ?B. TresTrois.A....
Livre I, Colloque IX Conrad & Daniel C. Repetamus nomina quotidiana, ut certius reddamus ea Praeceptori.Répétons les noms de chaque jour, afin que nous les disions à Monsieur.D. Bene mones, praeito mihi haesterna.C'est bien dit, dis devant moi les nom d'hier. C....
Livre I, Colloque VIII Puer & Magister E. Praeceptor licetne pauca.Monsieur, vous plaît-il que je vous dise un mot.M. Loquere audacter.Parle hardiment.P. Ego et condiscipuli mei hoc fere toto triduo libris affixi fuimus, licetne paulisper animum lude relaxare.Nous...
Livre I, Colloque VII Choletus & Cologner Ch. Unde nunc redis ? D’ou viens-tu maintenant ?C. Foris.De dehors.Ch. Cur prodieras ?Pourquoi étais-tu sorti ?C. Ut irem domum.Pour aller au logis.Ch. Quid eo ?Que faire-là ?C. Petitum libros meos.Quérir mes livres.Ch....
Livre I, Colloque VI Franciscus & Guillelmus F. Ubi hodie cibum coepisti ?Où as-tu pris ton repas aujourd'hui ?G. Apud hospitem meum.Chez mon hôte.F. Quanti prandisti ?Combien as-tu dépensé pour ton dîner ?G. Sex quadrantibus.Six quadrans.F. Quid coena, quanti...
Livre I, Colloque V Claudius & Durant C. Quando vis prandere ?Quand veux-tu dîner ?D. Ego jam prandi.J'ai déjà dîné.C. Quota hora ?A quelle heure ?D. Sesqui octava.A huit heure et demie.C. Tam mane igitur prandetis ?Dînes-tu si matin ?D. Sic fere solemus in astate...
Livre I, Colloque IV Magister & Puer M. Esne paratus ad reddendam studii tui rationem ?Es-tu prêt à rendre compte de ton étude ?P. Paratus, ut mihi videor.Je suis prêt, à ce qu'il me semble.M. Redde igitur, et esto praesenti anime.Dis donc, et aie l'esprit...
Livre I, Colloque III Hannibal & Berald H. Visne jetare mecum ?Veux-tu déjeuner avec moi ?B. Non habeo jentaculum.Je n'ai pas mon déjeuner.H. Quid non attulisti ?Pourquoi ne l'as-tu pas apporté ?B. Ego domi jentaveram.J'avais déjeuné au logis.H. Itane semper facis...