Etienne Omnès traduit du latin le commentaire du Catéchisme de Heidelberg par Zacharias Ursinus, son rédacteur.
Cliquez ici pour accéder au texte du catéchisme et à un résumé de son histoire.
Vous pouvez écouter l’épisode de notre podcast sur le catéchisme ici :
Voici les articles déjà publié par Etienne, le catéchisme est présenté selon la structure indiquée à la question 2 (misère, délivrance et reconnaissance de l’homme) et selon sa division en 52 dimanches (cette structure permet à l’Eglise de l’étudier en 1 année) :
MAJ 29/11/19: Après avoir traduit tout le commentaire à partir de l’anglais, je me suis rendu compte que cette traduction était vraiment mauvaise, alors j’ai respiré un grand coup et j’ai tout recommencé à partir du latin. Du coup, j’ai désiré faire paraître cette nouvelle traduction sur le blog, sans supprimer les articles précédents. En conséquence, vous avez deux « niveaux » de liens: les premiers sont les questions, précédés d’un « Q ». Ces liens sont des extraits de la traduction faite à partir de l’anglais. Et puis vous avez les deuxièmes précédés d’un chiffre. Ces liens sont l’intégralité de la traduction faite à partir du latin, paragraphe par paragraphe.
Introduction
Introduction : la doctrine chrétienne
- Quelle est la doctrine de l’église?
- Quels sont les éléments de la doctrine de l’église?
- Quelle est la différence entre la doctrine de l’église est celle des autres sectes?
- Quelles sont les preuves que cette doctrine est vraie?
- Quelles sont les différentes méthodes d’enseignement?
Prolègomène spécial sur le catéchisme
- Qu’est ce que le catéchisme?
- Quelle est son origine?
- Quels sont ses principaux chapitres?
- Est-il nécessaire?
- Quel est son but?
Premier Dimanche
Question 1: Quelle est ta seule espérance dans la vie comme dans la mort?
- Qu’est-ce que c’est que le Réconfort ?
- Quelles sont ses parties ?
- De s’il est le seul confort sûr ?
- Pourquoi est-ce nécessaire ?
- Que faut-il pour l’atteindre ?
ANCIENNE TRADUCTION
Premier dimanche
Q1 : Quelle est ta seule espérance dans la vie comme dans la mort ?
Q2 : Que dois-tu savoir pour vivre et mourir dans l’espérance ?
Première partie : La misère de l’homme
Deuxième dimanche
Troisième dimanche
Q6 : L’image de Dieu en l’homme
Q7 : Quel est le péché d’Adam ?
Q7 : Les différents types de péchés
Quatrième dimanche
Deuxième partie : La délivrance de l’homme
Cinquième dimanche
Q12 : Nul ne peut échapper à la colère de Dieu
Q13 : Nous ne pouvons pas nous sauver nous-mêmes
Q14-15 : Nous ne pouvons pas être sauvés par des héros
Sixième dimanche
Q16-17 : Pourquoi notre Sauveur doit être homme ET Dieu
Q18 : Notre Médiateur avec Dieu
Septième dimanche
Huitième dimanche
Q24-25 : le Dieu unique et trinitaire
Neuvième dimanche
Dixième dimanche
Q27-28 : la providence de Dieu
Onzième dimanche
Douzième dimanche
Q31-32 : Le triple office du Christ
Treizième dimanche
Q33-34 : La divinité de Christ
Quatorzième dimanche