Commentaire de Heidelberg

Etienne Omnès traduit du latin le commentaire du Catéchisme de Heidelberg par Zacharias Ursinus, son rédacteur.
Cliquez ici pour accéder au texte du catéchisme et à un résumé de son histoire.
Vous pouvez écouter l’épisode de notre podcast sur le catéchisme ici :

Voici les articles déjà publié par Etienne, le catéchisme est présenté selon la structure indiquée à la question 2 (misère, délivrance et reconnaissance de l’homme) et selon sa division en 52 dimanches (cette structure permet à l’Eglise de l’étudier en 1 année) :

MAJ 29/11/19: Après avoir traduit tout le commentaire à partir de l’anglais, je me suis rendu compte que cette traduction était vraiment mauvaise, alors j’ai respiré un grand coup et j’ai tout recommencé à partir du latin. Du coup, j’ai désiré faire paraître cette nouvelle traduction sur le blog, sans supprimer les articles précédents. En conséquence, vous avez deux “niveaux” de liens: les premiers sont les questions, précédés d’un “Q”. Ces liens sont des extraits de la traduction faite à partir de l’anglais. Et puis vous avez les deuxièmes précédés d’un chiffre. Ces liens sont l’intégralité de la traduction faite à partir du latin, paragraphe par paragraphe.

Introduction

Introduction : la doctrine chrétienne

  1. Quelle est la doctrine de l’église?
  2. Quels sont les éléments de la doctrine de l’église?
  3. Quelle est la différence entre la doctrine de l’église est celle des autres sectes?
  4. Quelles sont les preuves que cette doctrine est vraie?
  5. Quelles sont les différentes méthodes d’enseignement?

Prolègomène spécial sur le catéchisme

  1. Qu’est ce que le catéchisme?
  2. Quelle est son origine?
  3. Quels sont ses principaux chapitres?
  4. Est-il nécessaire?
  5. Quel est son but?

Premier Dimanche

Question 1: Quelle est ta seule espérance dans la vie comme dans la mort?

  1. Qu’est-ce que c’est que le Réconfort ?
  2. Quelles sont ses parties ?
  3. De s’il est le seul confort sûr ?
  4. Pourquoi est-ce nécessaire ?
  5. Que faut-il pour l’atteindre ?

ANCIENNE TRADUCTION

Premier dimanche

Q1 : Quelle est ta seule espérance dans la vie comme dans la mort ?

Q2 : Que dois-tu savoir pour vivre et mourir dans l’espérance ?

Première partie : La misère de l’homme

Deuxième dimanche

Q3-5 : Nous haïssons Dieu

Troisième dimanche

Q6 : L’image de Dieu en l’homme

Q7 : Quel est le péché d’Adam ?

Q7 : Le péché originel

Q7 : Les différents types de péchés

Q8 : Notre libre arbitre

Quatrième dimanche

Q9-10 : Le jugement de Dieu

Q11 : Les douleurs humaines

Deuxième partie : La délivrance de l’homme

Cinquième dimanche

Q12 : Nul ne peut échapper à la colère de Dieu

Q13 : Nous ne pouvons pas nous sauver nous-mêmes

Q14-15 : Nous ne pouvons pas être sauvés par des héros

Sixième dimanche

Q16-17 : Pourquoi notre Sauveur doit être homme ET Dieu

Q18 : Notre Médiateur avec Dieu

Q18 : L’alliance de Dieu

Q19 : Ce qu’est l’Evangile

Septième dimanche

Q21 : Qu’est-ce que la Foi ?

Q22-23 : Le Credo

Huitième dimanche

Q24-25 : le Dieu unique et trinitaire

Neuvième dimanche

Q26 : Dieu le Créateur

Dixième dimanche

Q27-28 : la providence de Dieu

Onzième dimanche

Q29-30 : Dieu le Fils

Douzième dimanche

Q31-32 : Le triple office du Christ

Treizième dimanche

Q33-34 : La divinité de Christ

Quatorzième dimanche

Q35-36 : La double nature de Christ